Sunday 2 November 2014

Słownik 15-miesięcznego trzyjęzycznego dziecka

Rozwoju słownictwa Misi, w porównaniu z tym co było 1,5 miesiąca temu, może nie można jeszcze określić słowem eksplozja, ale jest cudnie.

Z dziecka które nic powtarzać nie chciało, mam takie rozśpiewane maleństwo, które melodyjnie, po swojemu w większości umila mi dnie, ale teraz mamy także całkiem sporo słówek.

1. Papa - tata (FR)

2. Szu siu -buty / skarpetki (ANG shoe /FR chaussure / chaussette)

3. O o - jak coś się nie uda, jak coś spadnie itp. (ANG)

4. No no / Nooooo - nie  (ANG)

5. Nene - ukochany króliczek, ale ostatnio też inne króliczki na obrazkach (ANG bunny?)

6. Nana - banan (PL/ANG/FR)

7. Da (j/ć) - (PL)

8. Tutu - słoń (PL - ja tak mówiłam jak na słonie pokazywałam)

9. Toto? - co to? (PL)

10. Lala/jaja - lalka (PL)

11. ba ba / pa pa - pa pa na pożegnanie (ANG/PL)

12. A - na kartoniki z samogłoskami, czasem też na literki w tytułach książek (PL/FR)

13. Ta ta - używa tego jako "proszę" kiedy podaje mi np. kawałki chusteczki, którą drze na strzępy. (ANG - używają tego w żłobku kiedy chcą, żeby dziecko im coś oddało. Lokalnie znaczy to thank you, czyli dziękuję, ale Misia najwyraźniej rozumie to jako "proszę")

14. Łoł Łoł - Misia siada na podłodze, często z jakimś misiem lub lalą i bujają się w przód i w tył, podczas gdy ona woła Łoł łoł :-) , co jest jej pierwszą zanotowaną piosenką, przyniesioną ze żłobka i rytmiki, od angielskiej śpiewanej rymowanki "Row row row your boat" (ANG)

15.Ba - baranek (PL/ANG)

16. Dzieci - (PL)

17. U U - sowa (PL)

18. AU au - pies (PL)

19. Am - na obrazek łyżeczki. Jak chce jeść to częściej powtarza niż sama mówi (PL)

20. U U - książeczka z wierszykiem Zima Zła - Hu hu ha! (PL)

21. cmokanie - rybka (PL/FR)

22. Jaja! - zamiast halo, jak zwinie mamie komórkę i udaje że odbiera rozmowę telefoniczną


Słowka które powtarza, ale jeszcze sama nie mówi:

- miau - kotek
- E - nasz płaczący Edek na obrazku
- ziu - jak kotek z misiem w książeczce zjeżdżają po tęczy, albo rybka szybko płynie itp.

Mamy też niezidentyfikowane : I sia

Słowka które zaniknęły: (m)uuu - krowa, iha - koń, nie, jeje, ija ija, dede


Niestety słówko MAMA ze zrozumieniem było tylko raz. Potem jak pokazywałam jej zdjęcie rodzinne i pytałam gdzie Mama (po tym jak oczywiście bezbłędnie pokazała Papę i siebie), Misiak wzruszył tylko ramionami... :) Może w kolejnej dziesiątce?...



Córciu, oby Twoje słownictwo rosło i pięło się w górę jak bluszcz zielony, lśniący w promieniach słońca.


 Witam też serdecznie Elę w okienku obserwatorów. Jest mi niezmiernie miło.

5 comments:

  1. świetna dokumentacja i niemały zasób słów!!! Oby tak dalej. Czy ty także musisz tą listę zaprezentować pediatrze?
    Fajnie, że masz Misię i piszesz tego Bloga i tym samym dajesz mi tyle pomysłów i motywacji na kolejne korczki nauczki z nasza nieco młodzszą Alicja. Dziekuję i pozdrawiam

    ReplyDelete
    Replies
    1. Dziękuję za miły komentarz. Ja też się cieszę, że mam Misię :-) Tu nie ma pediatrów, więc w sumie to chyba listy nie muszę nikomu przedstawiać. Raz na rok można (nie wiem czy koniecznie trzeba..) się tu stawić z dzieckiem na "test" rozwojowy i następny przypada na okołolice dwóch latek Misi. Zobaczymy co będą testować. Jakby co, liste mam. Pytałam w żłobku czy Misia coś mówi. Ponoć dwa słowa i że ona jest jeszcze maleńka... Ja na to, że ona ma 15(+) słów! Chyba szykuję się na jakiś pierwszy dzienniczek dla pań żłobianek Misi, żeby je trochę uświadomić i zmotywować, żeby mówiły dużo do Misi i prostym językiem bo przecież poza nimi, nikt mojego dziecka angielskich słówek nie uczy. No pierwszym przykładwm jest to że Misia używa TaTa jako proszę, a panie jako dziękuję. Pewnie więcej będzie takich "nieporozumień".

      Samo prowadzenie tego bloga mnie motywuje i daje mi radochę, a jak jeszcze przy okazji ktoś może zaczerpnąć z tego inspirację to już na prawdę wisieńka na lodowym torcie :-)

      Delete
  2. Dominiko!! Dzielna jesteś! Kaczorrrito, u CIebie byym się tez wspisała jako obserwator, ale okienek nie masz ;-)

    ReplyDelete
  3. Nie wiem czy dzielna :-) Uparta, dziecko będzie na mnie wołać Mamusia i już, kiedyś... :-)

    ReplyDelete
  4. Całkiem spory zasob słownictwa :) Gratulacje! Notuj, będzie piekna pamiątka. My dopiero zaczynamy, mimo że Zuzka nie jest trzyjęzyczna. ;)

    ReplyDelete