It takes a village... Potrzeba całej wioski..

It takes a village to raise a (multilingual) child. (staro-afrykańskie przysłowie z moją wstawką) 

 

Potrzeba całej wioski by wychować wielojęzyczka.

 

Sama jestem w stanie wychować Misię na polskojęzyczne dziecko, nawet w polocie - polsko-angielskojęzyczne. Jakbym się uparła to nawet trzyjęzycznie bym ją zdołała wychować z moim jeszcze trochę łamanym średnio-zaawansowanym francuskim.

 

Do tego, żeby to językowe wychowanie jakoś porządnie wykonać, przyda się pomoc innych native speakerów - rodzimych użytkowników moich nieojczystych języków.

 

Rodziny już mam poniekąd zatrudnione do pomocy. Poza domem i rodziną odbyłam już kilka rozmów z paniami w żłobku. Tak przy okazji.

 

Wczoraj debiut swój miał Misiowy Słówkowy Dzienniczek. Pomysł nie jest mój (Eli z Dwujęzyczności TU), obrazki też z internetu, ale za to własnymi rękami, nożyczkami i klejem, wymodziłam taki oto pierwszy dzienniczek:

 

Ot tak, zwykły zeszyt (80-kartkowy?). Okładka z obrazkami z internetu wydrukowana na B5 (pół kartki A4), zalaminowana folią to okładania książek.

 

W środku obrazki i napisy wklejane do Word'a i w niektórych przypadkach One Note, ale w Wordzie ogólnie wszystko można. Chmurki można też oczywiście ręcznie nabazgrać, ale ja leń jestem :) Chciałam tylko na szybko znaleźć obrazek, wydrukować, wyciąć i wkleić. I żeby było, o!.



 

- Na początek wrzuciłam angielskie słówka, których Misia użyła w domu.

 

- Potem dorzuciłam słówka polskie i francuskie (na razie z jakieś 10), które Misia wymawia tylko w naszych domowych językach (zazwyczaj tylko w jednym z nich). Dopisałam znacznie słówka po angielsku i fonetycznie, na tyle na ile się dało, tak jak Misia te słówka wymawia.

 

- Dopisałam PL, FR, EN i kwadraciki do nich, gdzie stawiałam ( i mam nadzieję, że będę dostawiać) ptaszka, w przypadku gdy Misia mówi też słówko w pozostałych językach.

 

Na razie u nas dzienniczek to taki raczej słowniczek, żeby dodatkowo panie w żłobku miały z Misią co oglądać. W niedalekiej przyszłości będę pewnie więcej coś ręcznie rysować i marzy mi się Dzienniczek-Pamiętniczek tak jak u Eli - codzienny i z wakacji. Ela stworzyła też Mój Pierwszy Dzienniczek, wydany przez wydawnictwo WiR. Też się na taki czaimy na troszkę później. :)

 

 

Léon l'herrison qui ne pique pas  - Jeż Leoś Niekłujek (w Misiowym skrócie "Sie" czyli jeż) pomagał w podtrzymywaniu dzienniczka do zdjęć.

 

 



Panie w żłobku zapisały angielskie słówka, na których wypowiadaniu przyłapały Misię. Słyszałam u niej book- książka, door - drzwi, drink - pić, nana - banan, ale pozostałych nie, więc dzienniczek już się przydał.

Jutro będziemy oglądać łódki, autka, pająki i pieluchy dla wyrównania, bo tych słówek Misia po polsku nie mówi (jeszcze! :D ).

Dzienniczek już nam polskiemu i francuskiemu językowi pomaga, bo wiemy jakie słówka trzeba Misi wstukać do główki dla wyrównania z angielskim.

(zdjęcia i obrazki w dzienniczku znalazłam w internecie, więc nie mam do nich żadnych praw autorskich. Każdy znaleziony został na jakiejś innej stronie. Jeżeli obrazek lub zdjęcie należy do Ciebie, daj mi proszę znać a zamaskuję go na powyższych zdjęciach.)